吐血整理！《人民的名义》官职级别谁大谁小？英文又怎么翻译？（文末有彩蛋！）
魔 · 都 · 最 · 有 · 情 · 调 · 的 · 实 · 用 · 主 · 义
你 真 是 个 有 眼 光 的 人
电视剧《人民的名义》正在热播中
此片的反贪剧情
不但让人拍手称快
更让大家有机会了解“省委”、“市委”
以及各种高大上的政府机构内
组织架构和协作关系
不过，剧中那么多官员
他们错综复杂的关系你搞清了吗？
今天，掌门君就给大家科普一下
“省委书记”、“厅长”、“局长”这些官职名称
它们之间是什么关系，谁大谁小
如果翻译成英文又该怎么说~
当然，文末还有一题小测试
看看你又会成为这部热播剧中的谁
▌官职
汉东省省委书记
▌级别
正部级
“书记”是非常有中国特色的政治称谓，其实就是“秘书”。“汉东省委”的全称是“中国共产党汉东省委员会”，其实也就是“汉东省级党委会”。“省级”对应的英文是provincial；“党委会”可以表达为Party Committee；那么“汉东省委”比较标准的英文表达就是“Handong Provincial Party Committee”。
▌官职
汉东省委副书记
政法委书记
▌级别
副部级
“汉东省委副书记”比较容易翻译，在刚才“汉东省委书记”前面加上一个“副”字就好了。而“副”在英文中有这么几个词：vice, deputy, associate。一般来说，vice使用较广，比如副总统（vice president）、副总理（vice premier）。根据这个规律，“汉东副省委书记”可以说：the Deputy Secretary of Handong Provincial Party Committee。
▌官职
汉东省委常委
京州市委书记
▌级别
副部级
达康书记是省委常委，“省委”的英文表达刚才搞定了，那么“常委”用英语怎么说？其实“常委”就是“常务委员会”的简称，英语叫standing committee，这个standing不是“站立的”，而表示“固定的”意思。“京州市委书记”这个职位，套用刚才省委书记的说法，把“省级”（provincial）换成“市级”（Municipal）就可以了，全称是：the Secretary of Jingzhou Municipal Party Committee。
▌官职
汉东省人民检察院检察长
▌级别
副部级
季检察长和育良书记、达康书记同属副部级。“检察院”的英文名词特别长，叫procuratorate，而“检察院”任职的“检察官”叫“procurator”，那么“检察长”就是所有检察官的头，自然就是：chief procurator，或者general procurator。
▌官职
汉东省公安厅厅长
▌级别
正厅级
公安厅长祁同伟的官职要低一个级别，属于厅局级。“厅”也是中国特色的一个概念，相当于外国的“department”；“公安厅”相当于“公共安全部门”，其英文说法为：Public Security Department。“厅长”的职务，可以用“director”来表示。那么“汉东省公安厅厅长”就可以说：the Director of Handong Public Security Department。
▌官职
汉东省人民检察院反贪局局长
最高检反贪局侦查处处长
▌级别
副厅级
“反贪局”也是一个中国特色的部门，它的全称是“反贪污贿赂局”，这个部门是检察院的内设机构，因此翻译时需要在后面加上“检察院”。侯亮平有两个身份，一个是汉东省人民检察院反贪局局长，这个反贪局是汉东省人民检察院下面的。那么“局长”怎么说呢？其实外国的行政级别不像中国分得那么细致，“厅长”、“司长”、“局长”他们都用一个词：director，因此“汉东省人民检察院反贪局局长”我们可以翻译为：the Director of the Bureau Against Corruption and Bribery of the People's Procuratorate of Handong。
▌官职
汉东省人民检察院反贪局原局长
▌级别
副厅级
这里的反贪局原局长的“原”如何翻译？在“局长”前加一个形容词即可：former（前任的）。因此陈海的官职即：the former Director of the Bureau Against Corruption and Bribery of the People's Procuratorate of Handong。
官衔和级别
耿直boy达康书记
见风使舵的祁厅长
不按套路出牌的侯局长
你们最喜欢的这些人
谁的官更大呢？
这还要从中国干部级别体系说起……
先来个三分钟科普视频
分分钟搞清楚复杂的中国官员级别！
↓↓↓
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n01266lew1g&width=500&height=375&auto=0
没有流量看视频和看了视频也没懂的小伙伴们不用担心，掌门君结合视频内容给大家分析一下。
按照法律，中国官员分为国家级、省部级、厅局级、县处级和乡科级，每级还分正副职，所以总共有十级。
一般来说，副省部级及以上统称为高级干部，不过正厅局级实际上也被囊括在内。
国家主席、国务院总理、全国人大常委会委员长、全国政协主席及其他中央政治局常委都是正国级。
副国级的官员就更多了。除了国家副主席、副总理等，最高法和最高检的一把手也都属于副国级。此外，身为中央政治局委员的各直辖市市委书记也都属此列。
一个省常委、政府、人大、政协的一把手都是正省部级，这就是“四套班子”。
像被称为自治区主席、银行行长、局长、主任的官员，也有可能是正省部级。
国务院下属部委中，名字叫“某部”和“某总局”的单位是正部级，叫“某局”的一般是副部级。
不过叫“副部长”不一定就是副部级，国务院各部委中，有些部委的副部长也都是正部级。在中国，市委书记很多，但是他们的级别却不一样，这一般是由其所在机构的行政级别决定的。
结合上面的讲解，你大致也能弄明白《人民的名义》里，谁比谁官大了吧？如果还很迷糊，那我们再送上一张图，一目了然。
同时掌门君也整理了一个表格
并列举了部分相应职位
妈妈再也不用担心你的英语学习了
（注：因为模板问题，表格中英文单词无法自动换行，还请大家谅解，真是尽力了……）
正国级 National leader | 中共中央总书记 General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee 中央军委主席 Chairman of the CPC Central Military Commission 全国政协主席 Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) |
副国级 Sub-national leader | 中央政治局委员 members of the Political Bureau of the CPC Central Committe 中央纪委书记 Secretary of the CPC Central Commission for Discipline Inspection |
| 正部级 Provincial-Ministerial level | 省委书记、自治区党委书记、直辖市市委书记等 Secretary of Party Committees of Provinces, Autonomous Regions and Municipalities |
副部级 Sub-Provincial (Ministerial) level | 省委副书记、自治区党委副书记、直辖市市委副书记 Deputy Secretary of Party Committees of Provinces, Autonomous Regions and Municipalities 省人大常委 Standing Committee members of Provincial People's Congress |
正厅级 Bureau-Director level | 地级市（各自治州）市委书记 Party Secretary of Prefecture-level cities and divisions |
副厅级 Deputy-Bureau-Director level | 地级市市委副书记 Deputy Party Secretary of Prefecture-level cities and divisions |
| 正处级 Division-Head level | 县（县级市）委书记 Party Secretary of Counties or County-level cities |
| 副处级 Deputy-Division-Head level | 县（县级市）委副书记 Deputy Party Secretary of Counties or County-level cities |
正科级 Section-Head level | 乡镇党委书记 Party Secretary of Towns or Townships |
副科级 Deputy-Section-Head level | 乡镇党委副书记、党委委员 Deputy Party Secretary or Standing Committee member of Towns or Townships |
姿势就涨到这里
接下来是彩蛋时间~
看了这么多有些拗口的
官职名称（还是双语的）
也应该放松一下了
掌门君这就准备了一套题
快来测一测
在《人民的名义》里
你会成为谁？
测 试 问 题
1、 如果你跟陌生人一起在沙漠里，面前有两杯水，一杯是满的，一杯是一半，你喝哪一杯？
a、满的------转到第3题
b、半杯的------转到第2题
2、如果你有一科挂了，有两个选择，时光回到学期伊始你重新学习，或者直接给你满分通过，你会怎样做？
a、时光倒流------转到第4题
b、直接满分通过------转到第5题
3、如果有一辆火车刹车坏掉了，你是司机，前方有个岔道，一条路有一个人是你的亲人，另一条路有五个人是陌生人，你选择走哪一条路？
a、一个人的------转到第8题
b、五个人的------转到第6题
4、当收到多年没有联系的老同学送你的礼物时，你会怎么做？
a、先收下礼物，以后会找机会回赠他 ------转到第7题
b、拒绝这份礼物，表示无功不受禄------转到第10题
5、一个朋友给了你一瓶能预知未来的药水，你会选择喝吗？
a、喝------转到第9题
b、不喝------转到第12题
6、你独自一人丛林探险，你面前有一条河，河中有凶兽，过河生死未卜，但是对面有你梦寐以求的东西，你过不过河？
a、过------转到第8题
b、不过------转到第9题
7、如果你发现你的好朋友假公济私，只要你不说，这件事情就不会被第三个人知道，而对方要求你保密，你会选择怎么做？
a、劝对方放弃使用不正当的小手段，如果对方不听就选择揭发------转到第9题
b、选择不闻不问，毕竟是自己的朋友------转到第12题
c、选择和对方同流合污，并且要求均分所得利益------转到第8题
8、如果你遭遇了一场特别严重的饥荒，在一群逃荒的人中，有一个素不相识的老人生命垂危，而你机缘巧合得到了一个窝头，同时你也急需进食，你是否会把窝头给那个老人家？
a、不给，特殊情况下保住自己的命最重要------转到第10题
b、分给老人一半------转到第11题
c、全部都给那个老人------转到第12题
9、如果你是反贪局的公职人员，你已经掌握了某领导家人犯罪的证据，同时他正坐着领导的公车前往机场即将出国，此时你会怎么做？
a、当机立断，先在前往机场的路上拦截，再向领导汇报。------转到16题
b、按照流程，先汇报，得到许可后再行动，但可能会因此错失抓人机会。------转到14题
10、如果你的一位身居要职的直系下属有贪污腐败的嫌疑，如果移交最高检可能会对你所管辖的城市的经济发展造成非常大的动荡，你会选择怎么做?
a、要求先由省厅将其“规”起来，由省厅来主要查办，可以在处理案件时掌握主动权，同时也可以缓解对城市发展造成的不良影响------转到第15题
b、为了表明自己的政治立场，同意将其移交最高检查办------转到第11题
11、如果你是一个城市建设项目的主要负责人，在拆迁一个工厂时遭到了工人的联合抵抗，多次沟通协调无果之后，你会选择怎么做？
a、带来拆迁队强行施工------转到第13题
b、选择和工人继续周旋，等到工人都同意之后再进行拆迁------转到第15题
12、如果现已退休的老上司给你打电话，举报一个你很信任的下属，但又没有直接证据，你会选择怎样做？
a、相信上司所说的话，对下属进行调查，如果发现问题即刻进行处理------转到第15题
b、告诉上司自己会妥善处理，但是选择相信自己用人的眼光，不对下属进行调查------转到第13题
13、如果你正被关押在监狱里，有人以你家人的安全相要挟，要求你诬陷你的一位官员朋友违法犯罪，你是否会向恶势力妥协而污蔑你的朋友？
a、会，家人的安全高于一切。------C
b、不会，我不能违背自己的良心，我一定可以通过别的办法救家人。------转到第16题
14、如果你是一名贪腐官员，你贪污腐败的秘密被你的同事或下级察觉了，他正在搜集你犯罪的证据，你的仕途和形象即将毁于一旦，不甘心的你为了掩盖自己的罪行、终止他的搜证你会怎么做？
a、先尝试拉他入伙，如果他不听劝再使阴招。------A
b、直接找人暗杀他。------E
15、如果你是某市领导，你知道开发不当会造成环境污染甚至更严重的影响，此时某省委领导暗示你给他的儿子批加工厂项目，你会怎么做？
a、批准，既能作为自己的政绩工程，又能讨好领导。------A
b、不能批，不能为经济发展牺牲环境。------D
16、如果你的领导向你征求一位干部的提拔任用意见，据你多年的经验，此人资质平庸可能无法胜任提拔的职位，但是此人却是领导的亲信，此时，你会如何回答？
a、直接指出此人没有资质胜任。-------B
b、与己并无利益冲突，顺应领导建议，卖个人情。------F
准备好了吗
欢迎对号入座哦~
答 案
A---高育良：是汉东省省委副书记兼政法委书记，一个极善太极功夫的官场老手，老谋深算、处事圆滑。曾经的知名教授学者，桃李满天下，其中侯亮平、陈海和祁同伟是其学生中的翘楚。
B---侯亮平：为人公正、公平、正义。身为检查官的他在对待嫌疑犯方面，有着独树一格的方法，让他们摸不清他的底牌。“鬼点子”多，聪明，始终坚持反腐，和贪污腐败分子斗智斗勇。
C---蔡成功：大风集团的老板，侯亮平的发小。因为所在的大风服饰是光明峰项目的开发区，被设套导致破产，为了能挽回损失，他开始举报，但是后来由于受到威胁，说谎检举侯亮平，是个懦弱的奸商。
D---李达康：汉东省省委常委，京州市委书记。说话耿直，雷厉风行，看似爱和稀泥，实则老成谨慎。“内有妻子坑、外有下属瞒、上有前任留的债、左右还有同僚踩”，成为了剧中名副其实的“背锅侠”。关心政绩，一心奔走在GDP的大道上。
E---祁同伟：汉东省公安厅厅长，高育良的学生。善于分析时局，但做事急功近利，患得患失。爱拍领导马屁，为了上位可以不择手段。同时善于伪装自己，是一个深不可测人物形象。
F---季昌明：汉东省检察院检察长，是官场上的“老油条”，老谋深算，处理问题经验丰富，不给别人留把柄。原则性极强，成熟稳重，有自己的一套处事方法，善于在官场周旋。
快 快 告 诉 掌 门 君 你 是 谁 ？
点击文末“写留言”
把想说的都告诉掌门君吧~
掌门君会列出来和大家分享哦~
以下内容您可能感兴趣
源于侃英语、中国日报网双语新闻、腾讯视频及网络，版权归原作者所有
回复"优惠券"索取肯德基|麦当劳|星巴克等当季优惠！
▼ 为了防止你再也找不到我，
长按下方图片-识别图中二维码-就可以关注我哟